1
00:00:50,030 --> 00:00:53,950
Cuando era niño siempre soñé
que ese tren me alejaría

2
00:00:53,950 --> 00:00:58,870
Cromwell un día por

3
00:00:58,870 --> 00:01:05,590
el momento en que me gradué de la secundaria

4
00:01:05,590 --> 00:01:09,330
Por la escuela solo pasaban trenes de carga.
ciudad, pero todavía estaba soñando

5
00:01:27,190 --> 00:01:32,090
¿Cómo iba a saber lo más importante?
Lo que alguna vez me pasó a mí sería

6
00:01:32,090 --> 00:01:33,090
aquí?

7
00:02:19,209 --> 00:02:21,370
Steven, deja esa maldita música.

8
00:02:22,390 --> 00:02:23,470
¿No puedes dejarlo descansar?

9
00:02:31,450 --> 00:02:34,530
Te he preguntado diez veces sobre esos
hojas.

10
00:02:35,150 --> 00:02:38,210
Los quiero rastrillados antes de llegar a casa.
esta noche, y lo digo en serio.

11
00:03:04,490 --> 00:03:08,570
¿Por qué no puedes leer las hojas? tengo que
Practico cuando llegue a casa. ya sabes

12
00:03:08,570 --> 00:03:09,570
eso.

13
00:03:10,950 --> 00:03:11,990
Él lo sabe.

14
00:03:14,290 --> 00:03:15,290
Yo,

15
00:03:22,530 --> 00:03:23,530
¡Liberace!

16
00:05:13,200 --> 00:05:15,900
Sé que es una pregunta tonta, pero
¿Has mirado en el clasificado?

17
00:05:15,900 --> 00:05:20,320
¿todavía? Porque estamos buscando trabajo.
porque la mayor parte del tiempo estamos en quiebra

18
00:05:20,320 --> 00:05:21,740
tiempo. ¿Qué? Estoy bien.

19
00:05:22,180 --> 00:05:27,100
Déjame recordarte que somos universitarios.
estudiantes de primer año que conocerán a muchos nuevos

20
00:05:27,100 --> 00:05:31,600
mujeres frescas que requerirán lloriqueos y
comedor. ¿Viste eso?

21
00:05:32,460 --> 00:05:33,920
Hay un nuevo trabajo en la lista.

22
00:05:34,240 --> 00:05:36,560
Es a tiempo parcial y es más que
salario mínimo.

23
00:05:38,360 --> 00:05:39,380
Así que ve a buscarlo.

24
00:05:40,220 --> 00:05:41,280
Bueno, tal vez deberías hacerlo.

25
00:05:43,140 --> 00:05:44,140
¿Qué es?

26
00:05:47,320 --> 00:05:48,320
Hardware de Harper.

27
00:05:49,520 --> 00:05:50,640
No puedes hablar en serio.

28
00:05:50,960 --> 00:05:51,960
Los sábados ya son bastante malos.

29
00:05:52,100 --> 00:05:54,900
¿No puedes simplemente ignorarlo? Quiero decir, tu
El tío estaría allí. ¿No puede correr?

30
00:05:54,900 --> 00:05:55,879
interferencia?

31
00:05:55,880 --> 00:06:00,040
Mira, pensar en eso me enferma.
¿vale? Tendría que ser absolutamente

32
00:06:00,040 --> 00:06:01,480
trabajar para mi padre todos los días.

33
00:06:02,180 --> 00:06:03,180
Vamos.

34
00:06:17,960 --> 00:06:18,960
Cierre la puerta.

35
00:06:47,180 --> 00:06:48,180
Esteban.

36
00:06:48,900 --> 00:06:51,840
De todas las cosas que escribió, esa fue
uno de los favoritos de Chopin.

37
00:06:52,460 --> 00:06:54,620
No me gusta hablar con la espalda de
tu cabeza.

38
00:06:57,140 --> 00:06:59,380
Llevamos nueve años trabajando juntos.

39
00:06:59,620 --> 00:07:00,620
Casi diez.

40
00:07:01,680 --> 00:07:04,900
Señora Page, lo siento. Sé que no lo hice...
Sé que lo sabes.

41
00:07:05,520 --> 00:07:07,500
El ritmo al final fue apresurado.

42
00:07:08,260 --> 00:07:11,140
Tendrás que aprender a jugar lo mejor que puedas.
no importa cuán grosero sea con tu audiencia.

43
00:07:12,100 --> 00:07:13,100
Esteban.

44
00:07:15,400 --> 00:07:16,540
No puedo seguir.

45
00:07:21,640 --> 00:07:22,900
¿Qué quieres decir? ¿Estás enfermo?

46
00:07:23,120 --> 00:07:24,120
No.

47
00:07:25,740 --> 00:07:27,020
¿Es el dinero que debo?

48
00:07:27,720 --> 00:07:29,480
Stephen, hemos hablado de esto antes.

49
00:07:30,480 --> 00:07:33,340
A veces tenemos que afrontar nuestra
limitaciones. He tenido que afrontar el mío.

50
00:07:34,700 --> 00:07:36,980
No puedo llevarte más lejos.

51
00:07:41,220 --> 00:07:45,180
Bueno, eso no es justo. No puedes simplemente
córtame así.

52
00:07:46,520 --> 00:07:49,040
Mira, la señora Page tiene... Maldita sea, ¿qué
un...

53
00:07:49,280 --> 00:07:53,140
¿Qué tal... quiero decir, he estado viniendo
aquí dos veces por semana para aprender todo lo que

54
00:07:53,140 --> 00:07:54,140
podría. Y lo tienes.

55
00:07:55,100 --> 00:07:59,780
No sé adónde ir desde aquí. si yo
vaciado mi cuenta bancaria, no lo haría

56
00:07:59,780 --> 00:08:01,840
tener suficiente dinero para enviarte a un buen
universidad.

57
00:08:03,060 --> 00:08:04,500
¿Quién te pide que hagas eso?

58
00:08:05,540 --> 00:08:09,760
He hecho todo lo posible para llegar a
una solución, conociendo a tu padre.

59
00:08:10,100 --> 00:08:12,100
Pero los hechos son hechos.

60
00:08:12,700 --> 00:08:14,540
No soy una mujer muy práctica.

61
00:08:16,210 --> 00:08:20,670
Aparte de trabajar unos años y
¿Solicitando una beca en algún lugar?

62
00:08:21,030 --> 00:08:24,710
Tal vez ponerme en espera por dos o
tres años mientras toco en algún bar o

63
00:08:24,710 --> 00:08:28,930
algo? Stephen, no exageres.
Tienes tendencia a hacer eso. solo

64
00:08:28,930 --> 00:08:30,050
¿Se supone que debo hacer ahora?

65
00:08:31,550 --> 00:08:33,390
¿Qué diablos se supone que debo hacer?

66
00:08:47,600 --> 00:08:49,020
Ojalá pudieras hablar con nosotros, Stephen.

67
00:08:55,080 --> 00:08:56,100
Padre te ama.

68
00:08:57,260 --> 00:08:58,260
Hola.

69
00:09:01,620 --> 00:09:04,320
Ambos tratamos de entender qué eres tú.
necesidad.

70
00:09:19,150 --> 00:09:20,150
Quiero el trabajo en la tienda.

71
00:09:20,470 --> 00:09:21,490
Así de simple, ¿eh?

72
00:09:22,850 --> 00:09:24,550
¿Después de que me abandonaste el verano pasado?

73
00:09:25,330 --> 00:09:27,410
Glenn, no lo hagas. Mantente al margen de esto, Esperanza.

74
00:09:28,150 --> 00:09:29,610
Lo mimas demasiado.

75
00:09:34,950 --> 00:09:36,830
Necesito el dinero. quiero salir de
aquí.

76
00:09:47,010 --> 00:09:48,010
No quiero labios.

77
00:09:50,120 --> 00:09:52,400
Y quiero que muestres respeto hacia el
clientes esta vez.

78
00:09:54,740 --> 00:09:55,740
Ningún problema.

79
00:09:59,340 --> 00:10:03,320
Bueno, sí, Hillary, la pintura está puesta, pero
es el color equivocado otra vez.

80
00:10:05,080 --> 00:10:07,740
Bueno, estaré hablando por teléfono con Sinclair.
hoy.

81
00:10:09,520 --> 00:10:10,760
¿Necesitas ayuda?

82
00:10:11,780 --> 00:10:17,080
Uh, no, tú no, Hillary. es mi
sobrino. Está redecorando. volveré

83
00:10:17,080 --> 00:10:18,080
usted.

84
00:10:24,960 --> 00:10:26,080
Voy a tomar un café.

85
00:10:29,240 --> 00:10:32,060
Stephen, si tomaras un poco más
interés en el negocio, podría ser

86
00:10:32,060 --> 00:10:33,060
diferente.

87
00:10:34,200 --> 00:10:35,200
Sí, claro.

88
00:10:37,940 --> 00:10:42,000
Stephen, tu padre y yo comenzamos esto.
lugar desde cero. yo tenia 20 años de

89
00:10:42,000 --> 00:10:44,500
trabajo duro. Tu nombre ya está en el
puerta de entrada.

90
00:10:44,700 --> 00:10:48,240
Si Lynn y yo hubiéramos tenido un niño, lo habría hecho.
Quería que su nombre estuviera en la puerta principal.

91
00:10:48,280 --> 00:10:49,280
Es natural.

92
00:10:49,380 --> 00:10:52,360
Tío Frank, no quiero un futuro.
Aquí no tiene nada que ver con él.

93
00:10:53,430 --> 00:10:58,010
Voy a tocar el piano por todo el mundo.
y me van a pagar por ello.

94
00:11:25,310 --> 00:11:26,310
¿Qué es?

95
00:11:26,410 --> 00:11:31,490
Disculpe, señora Norman, por irrumpir
asi, pero soy vecino y fan

96
00:11:31,490 --> 00:11:32,229
tuyo.

97
00:11:32,230 --> 00:11:36,950
Y como tu teléfono no está en la lista, yo
No pude llamar, así que vine

98
00:11:36,950 --> 00:11:38,170
Si pudieras firmar mi álbum.

99
00:11:39,530 --> 00:11:42,430
¿Alguna vez se te ocurrió que mi teléfono
¿Podría no estar incluido en la lista por alguna razón?

100
00:11:44,250 --> 00:11:45,250
¿Disculpe?

101
00:11:53,450 --> 00:11:54,450
Dame un bolígrafo.

102
00:12:07,210 --> 00:12:08,210
¿Cómo te llamas?

103
00:12:09,370 --> 00:12:10,370
Esteban Harper.

104
00:12:10,790 --> 00:12:12,370
Sabes, no sabía que alguien viviera
aquí.

105
00:12:16,470 --> 00:12:20,110
Sra. Norman, lamento irrumpir así.
esto. Espero que aceptes mis disculpas.

106
00:12:26,790 --> 00:12:30,570
Sabes, soy un gran admirador tuyo.
He estado escuchando tu trabajo durante

107
00:12:30,570 --> 00:12:31,570
años.

108
00:12:33,110 --> 00:12:34,110
¿En realidad?

109
00:12:38,160 --> 00:12:40,180
Sí, admiro muchísimo tu estilo.

110
00:12:40,180 --> 00:12:46,680
que

111
00:12:46,680 --> 00:12:53,640
bien en el sentido de que es así
originales

112
00:12:53,640 --> 00:13:00,600
tendrás que irte quiero

113
00:13:00,600 --> 00:13:01,600
volver

114
00:13:46,589 --> 00:13:49,450
Abran, muchachos. Me estoy congelando ya sabes
-que calcetín.

115
00:13:50,890 --> 00:13:52,170
Toma, empaca uno aquí.

116
00:13:53,290 --> 00:13:54,290
Oh.

117
00:13:57,590 --> 00:14:02,230
¿Estuvo bien que Jerry me pidiera
¿tú? Quiero decir, sé que eres tímido y

118
00:14:02,230 --> 00:14:04,870
todo. No, sí, es verdad. es
bien.

119
00:14:06,610 --> 00:14:07,610
Estamos aquí, ¿no?

120
00:14:10,370 --> 00:14:12,950
He querido salir contigo desde siempre,
Esteban.

121
00:14:13,770 --> 00:14:14,950
Bueno, sí.

122
00:14:15,210 --> 00:14:16,780
Detener. He estado ocupado.

123
00:14:18,840 --> 00:14:20,140
Bésame, Steven.

124
00:14:21,400 --> 00:14:23,020
He querido besarte desde siempre.

125
00:14:26,840 --> 00:14:28,020
Oh sí.

126
00:14:28,360 --> 00:14:30,140
Alemán. Bueno, claro.

127
00:14:32,000 --> 00:14:33,000
Bueno.

128
00:14:48,680 --> 00:14:49,680
Muchas gracias amigo.

129
00:15:30,670 --> 00:15:31,670
Tengo tu perro.

130
00:15:31,710 --> 00:15:35,170
¿Dónde estaba él? En Highgate pasando Maine. el
Me dirigía directamente hacia el tren y yo

131
00:15:35,170 --> 00:15:36,170
Lo atrapó justo a tiempo.

132
00:15:37,090 --> 00:15:38,090
¿Cómo se llama?

133
00:15:38,430 --> 00:15:40,370
Sam. Es bonito.

134
00:15:40,630 --> 00:15:42,490
No, no lo es. Pero estamos muy cerca.

135
00:15:42,810 --> 00:15:44,710
¿Qué es él? ¿Algún tipo de terrier? un
chucho.

136
00:15:45,090 --> 00:15:46,090
Hace mucho frío.

137
00:15:46,550 --> 00:15:47,570
Vamos, deberíamos entrar.

138
00:16:04,240 --> 00:16:05,240
No, en realidad, para nada.

139
00:16:10,220 --> 00:16:11,220
¿Otro trago?

140
00:16:12,920 --> 00:16:13,920
No, gracias.

141
00:16:15,160 --> 00:16:16,260
Quítate la ropa.

142
00:16:16,480 --> 00:16:17,480
¿Qué?

143
00:16:17,780 --> 00:16:18,780
Están mojados.

144
00:16:20,600 --> 00:16:22,200
Uno estaba frente al fuego.

145
00:16:33,640 --> 00:16:34,640
¿Dónde dices que vives?

146
00:16:35,920 --> 00:16:38,480
Justo al final de la calle en Cromwell Lane.

147
00:16:39,380 --> 00:16:40,380
Veo.

148
00:16:40,900 --> 00:16:42,580
Y supongo que vas a la universidad.

149
00:16:43,660 --> 00:16:45,000
Sí, la comunidad de Cromwell.

150
00:16:45,740 --> 00:16:47,860
Mi primer año. No es muy bueno
aunque.

151
00:16:49,140 --> 00:16:50,140
¿Por qué es eso?

152
00:16:52,240 --> 00:16:56,580
Bueno, porque el departamento de música no
mucho.

153
00:16:56,840 --> 00:16:59,940
Ah, lo he olvidado. tu eres el incipiente
pianista.

154
00:17:00,540 --> 00:17:01,540
¿Qué?

155
00:17:02,350 --> 00:17:04,250
Nunca dije eso, señora Norman.

156
00:17:04,510 --> 00:17:07,109
No era necesario. tienes pianista
escrito en tu cara.

157
00:17:09,589 --> 00:17:10,829
¿Quieres llenar esto por mí, verdad?

158
00:17:17,310 --> 00:17:18,310
¿Por qué quieres jugar?

159
00:17:24,010 --> 00:17:25,790
No sé. Sólo tengo que hacerlo.

160
00:17:27,470 --> 00:17:28,470
¿Cuántos años tiene?

161
00:17:30,130 --> 00:17:31,130
Dieciocho.

162
00:17:33,830 --> 00:17:36,710
Bueno, lo superarás. No, no lo hago
Eso creo, señora Norman.

163
00:17:37,670 --> 00:17:39,430
Llevo casi diez años estudiando.

164
00:17:39,950 --> 00:17:41,370
La música es lo único que me importa.

165
00:17:41,670 --> 00:17:43,430
No volvería a cumplir 18 años por el oro.

166
00:17:45,410 --> 00:17:47,070
Tampoco elegiría ser músico.

167
00:17:49,150 --> 00:17:50,170
Pero no eliges.

168
00:17:51,610 --> 00:17:52,610
¿Qué quieres decir?

169
00:17:54,730 --> 00:17:57,110
No eliges la música. Te elige.

170
00:17:58,010 --> 00:18:00,490
Y te impulsa y te impulsa hasta
tu...

171
00:18:01,710 --> 00:18:04,730
Hasta que estés todo quemado y haya
nada que mostrar a cambio.

172
00:18:04,970 --> 00:18:06,050
Pero eres famoso.

173
00:18:06,550 --> 00:18:08,290
Tus álbumes se venden en todo el mundo.

174
00:18:09,650 --> 00:18:11,550
No sabes qué diablos eres
hablando de.

175
00:18:14,870 --> 00:18:18,690
Lo único que importa en la vida es
conectando.

176
00:18:20,070 --> 00:18:25,410
Conectando con otro... Otro humano
ser o... Dios, tal vez.

177
00:18:27,560 --> 00:18:32,160
El arte no tiene sentido. ¿La broma? el chiste
es que dediqué toda mi maldita vida a

178
00:18:32,160 --> 00:18:33,160
eso.

179
00:18:34,960 --> 00:18:37,700
Te he sorprendido.

180
00:18:39,360 --> 00:18:40,360
No, de verdad.

181
00:18:42,880 --> 00:18:45,320
Bueno, emborracharme, no me importa.

182
00:18:46,680 --> 00:18:50,100
Quiero que te vayas ahora.

183
00:18:55,620 --> 00:18:57,650
Sabe, señora Norman, ¿qué?

184
00:18:58,290 --> 00:18:59,690
La gente necesita música.

185
00:19:00,210 --> 00:19:04,250
Quiero decir, la vida puede ser tan terrible que...
¿Cómo puede ser tan terrible la vida a los 18 años?

186
00:19:05,310 --> 00:19:07,390
No hace falta ser viejo para sufrir.

187
00:19:09,010 --> 00:19:10,370
¿Entonces crees que mi trabajo importa?

188
00:19:13,350 --> 00:19:14,350
Sí.

189
00:19:15,190 --> 00:19:17,870
Más de lo que puedo decirte. a todos
tipos de personas.

190
00:19:18,190 --> 00:19:19,190
A mí.

191
00:19:22,310 --> 00:19:23,310
¿Qué es tan gracioso?

192
00:19:24,930 --> 00:19:25,930
Juventud.

193
00:19:32,490 --> 00:19:33,490
Mejor me voy.

194
00:19:33,510 --> 00:19:34,750
He herido tus sentimientos.

195
00:19:36,070 --> 00:19:37,810
Ve, ve. ¿Qué diablos, vete?

196
00:19:38,590 --> 00:19:43,370
Si la música no te importa, ¿por qué?
¿Sigues componiendo todos los días?

197
00:19:47,510 --> 00:19:48,510
Hábito.

198
00:19:59,490 --> 00:20:01,590
Sólo unos centavos para Navidad, señor.

199
00:20:02,879 --> 00:20:06,340
¿De dónde sacaste esa bufanda? karen, tu
lo hizo para mí. Es una especie de avanzado

200
00:20:06,340 --> 00:20:09,420
Regalo de Navidad. Es la forma en que has
estado. Nunca llamas, nunca escribes.

201
00:20:10,500 --> 00:20:11,680
¿Ya lo están haciendo?

202
00:20:13,120 --> 00:20:16,600
Digamos que la bufanda es la
muestra de su agradecimiento.

203
00:20:20,380 --> 00:20:21,380
No son tan malos.

204
00:20:22,300 --> 00:20:24,400
Allá. A Karen le gusta más ese.

205
00:20:24,820 --> 00:20:25,820
Guerrero malvado.

206
00:20:26,400 --> 00:20:28,280
Hola, Sr. Harper.

207
00:20:28,660 --> 00:20:30,700
Jerry, ¿de dónde sacaste esa bufanda?

208
00:20:31,930 --> 00:20:33,430
Espera, ¿qué le pasa a esta bufanda?

209
00:20:33,770 --> 00:20:36,470
Steven, no llegues tarde. el de tu madre
esperándonos a todos.

210
00:20:36,770 --> 00:20:37,830
Sí, no lo creo.

211
00:20:38,030 --> 00:20:41,710
¿Qué? Sr. Emoción, no se desvanezca
También en mi fiesta de Nochevieja. Sí,

212
00:20:41,750 --> 00:20:42,750
Sí, estaré allí.

213
00:20:42,950 --> 00:20:44,750
Sr. Harburg, buenas noches. Alegre
Navidad.

214
00:20:45,010 --> 00:20:46,010
Tú también, amigo.

215
00:20:47,950 --> 00:20:51,250
Siempre tomamos ponche de huevo después de la iglesia. Por qué
¿Quieres molestar a tu madre?

216
00:20:51,570 --> 00:20:54,690
Bueno, hay algo que yo
Tengo que hacer primero, ¿de acuerdo? Um, estaré

217
00:20:54,690 --> 00:20:57,690
En casa, estaré en casa pronto. ¿Puedes simplemente
¿arreglar todo con mamá?

218
00:20:58,050 --> 00:20:59,050
Voy a tratar de.

219
00:21:20,840 --> 00:21:21,840
¿Sra. Norman?

220
00:21:50,760 --> 00:21:51,760
Señora Norman.

221
00:21:52,020 --> 00:21:53,380
Señora Norman, ¿qué pasó?

222
00:21:54,780 --> 00:21:56,120
Un accidente.

223
00:21:56,580 --> 00:21:58,640
Rompí el cenicero. ¿Estás gravemente herido?

224
00:22:01,060 --> 00:22:02,840
Pongámosle una venda a esto.

225
00:22:03,160 --> 00:22:04,220
No lo necesito.

226
00:22:04,720 --> 00:22:07,120
Por favor, está sangrando mucho, señora.
normando.

227
00:22:08,320 --> 00:22:09,320
¿Cómo te sientes?

228
00:22:09,940 --> 00:22:10,940
Como el infierno.

229
00:22:11,640 --> 00:22:13,300
¿Qué puedo hacer? ¿Puedo traerte algo?

230
00:22:13,740 --> 00:22:14,740
Sí, un trago.

231
00:22:15,520 --> 00:22:16,520
Ya has tenido suficiente.

232
00:22:16,720 --> 00:22:18,180
¿Qué diablos sabes?

233
00:22:21,040 --> 00:22:22,040
¿Sabes algo?

234
00:22:22,340 --> 00:22:23,520
No sé qué.

235
00:23:50,000 --> 00:23:51,060
¿Sin resaca?

236
00:23:51,820 --> 00:23:52,820
No.

237
00:23:53,400 --> 00:23:55,180
¿No? Claro, buena suerte.

238
00:23:56,940 --> 00:23:57,940
¿Quieres café?

239
00:23:58,740 --> 00:23:59,740
Sí, gracias.

240
00:24:05,620 --> 00:24:06,360
¿tú

241
00:24:06,360 --> 00:24:13,320
ponerme en la cama?

242
00:24:15,540 --> 00:24:16,540
Sí.

243
00:24:17,580 --> 00:24:18,940
¿Hiciste algo más?

244
00:24:22,700 --> 00:24:23,700
No lo recordaría.

245
00:24:25,100 --> 00:24:26,880
Mira esa nieve, una ventisca.

246
00:24:27,560 --> 00:24:28,880
¿No te extrañarán en casa?

247
00:24:29,600 --> 00:24:30,600
No sé.

248
00:24:31,700 --> 00:24:34,260
Lo siento, no recuerdo tu nombre.
David, ¿no?

249
00:24:35,480 --> 00:24:36,480
Esteban.

250
00:24:36,760 --> 00:24:39,340
Ah, sí, eso es correcto. Esteban. esteban
el pianista.

251
00:24:40,480 --> 00:24:41,480
¿Cómo está tu mano?

252
00:24:44,520 --> 00:24:47,580
Bueno, si es Navidad, supongo que
Debería estar bebiendo ponche de huevo o algo así.

253
00:24:49,520 --> 00:24:52,920
Por otro lado, siempre odié
vacaciones. Siempre hice lo mejor que pude como

254
00:24:52,920 --> 00:24:53,920
estropearlos.

255
00:24:56,180 --> 00:24:57,360
¿Y qué hace tu padre?

256
00:24:58,520 --> 00:25:01,180
Oh, él es dueño de una ferretería con mi
tío.

257
00:25:01,500 --> 00:25:03,780
Y él piensa que eres un maricón por
querer ser pianista.

258
00:25:06,780 --> 00:25:07,780
Bueno, sí.

259
00:25:09,400 --> 00:25:11,120
En realidad, nunca usó esa palabra.

260
00:25:12,440 --> 00:25:13,440
No te preocupes, lo hará.

261
00:25:13,700 --> 00:25:15,520
Tengo la sensación de que mi lengua se escandaliza.
usted.

262
00:25:17,300 --> 00:25:19,080
Bueno, yo... yo solía volver loco a John.

263
00:25:20,440 --> 00:25:21,440
¿John?

264
00:25:21,600 --> 00:25:23,980
Mi exmarido, de quien soy actualmente.
escapando.

265
00:25:24,660 --> 00:25:26,740
Oh, ¿es por eso que te mudaste aquí, lejos?
de la ciudad?

266
00:25:27,520 --> 00:25:31,320
Estoy escribiendo un tema y variaciones para
la Sinfónica de Louisville. es debido en

267
00:25:31,320 --> 00:25:32,320
Abril.

268
00:25:32,700 --> 00:25:35,360
Un amigo mío me prestó este lugar.
mientras él está en Europa.

269
00:25:37,800 --> 00:25:39,400
¿Por qué te quedaste aquí anoche?

270
00:25:42,200 --> 00:25:43,600
Para asegurarme de que estabas bien.

271
00:25:44,650 --> 00:25:46,770
No veo que nadie en tu familia beba, yo
suponer.

272
00:25:47,950 --> 00:25:48,950
No.

273
00:25:49,610 --> 00:25:50,710
Son una especie de cuadrados.

274
00:25:51,490 --> 00:25:53,310
En realidad, el padre de mi madre es un
ministro.

275
00:25:55,050 --> 00:25:57,050
Bueno, si me disculpan, tengo que conseguir
para trabajar.

276
00:25:57,390 --> 00:25:58,390
¿En Navidad?

277
00:26:00,050 --> 00:26:01,910
La mayoría de los compositores que conozco trabajan todos los días.

278
00:26:02,670 --> 00:26:04,790
Como la mayoría de los pianistas, en caso de que no lo hayas hecho
saber.

279
00:26:19,630 --> 00:26:21,290
Sra. Norman, ¿puedo ir a verla otra vez?

280
00:26:22,290 --> 00:26:23,290
¿Para qué?

281
00:26:24,470 --> 00:26:26,470
Bueno, para hablar.

282
00:26:28,410 --> 00:26:30,430
No hay nadie aquí con quien pueda hablar.

283
00:26:31,070 --> 00:26:35,290
Nadie que pueda entender la forma en que yo
sentir.

284
00:26:35,550 --> 00:26:36,550
¿Así que me has elegido?

285
00:26:37,110 --> 00:26:38,110
Sí.

286
00:26:39,410 --> 00:26:42,970
No sé por qué estas cosas siempre
pasarme a mi. Lo juro que no. que

287
00:26:43,650 --> 00:26:46,090
Gatos perdidos, perros perdidos y ahora perdidos.
niños.

288
00:26:46,880 --> 00:26:49,920
No soy una persona amable, como debes haberlo hecho.
Ya lo he notado, entonces, ¿por qué sucedió?

289
00:26:50,960 --> 00:26:51,980
¿Puedo jugar para ti?

290
00:26:52,360 --> 00:26:53,940
¿Por qué alguien querría oírte tocar?

291
00:26:54,300 --> 00:26:55,300
Porque soy bueno.

292
00:26:56,380 --> 00:26:58,440
¿Sabes por qué llegué a este callejón sin salida?
ciudad tuya?

293
00:26:58,740 --> 00:26:59,760
Por favor, sólo... Estar solo.

294
00:27:00,760 --> 00:27:03,660
Trabajar, no tener que mirar a otro.
solo ser humano, y tu vienes

295
00:27:03,660 --> 00:27:06,520
chocando aquí con toda la sutileza
de un elefante pidiéndome que te escuche

296
00:27:06,520 --> 00:27:10,480
jugar. Vale, sólo diez minutos, ¿vale?
Por favor, sólo diez minutos. no tengo

297
00:27:10,480 --> 00:27:11,480
minutos.

298
00:27:13,800 --> 00:27:14,800
Disculpe.

299
00:27:57,209 --> 00:27:58,530
Stan, ¿dónde has estado?

300
00:28:02,930 --> 00:28:05,650
¿Qué no es la Navidad con tu familia?
¿Ya significa algo para ti?

301
00:28:06,050 --> 00:28:07,990
Podrías haber sido asesinado y nosotros
no lo sabría.

302
00:28:08,739 --> 00:28:11,160
¿No te dijo el tío Frank que tenía
algo que hacer?

303
00:28:11,980 --> 00:28:14,720
Sí, pero ciertamente esperábamos que lo estuvieras.
Aquí anoche.

304
00:28:15,680 --> 00:28:17,080
¿Cómo puedes ser tan egoísta?

305
00:28:17,500 --> 00:28:20,760
Mira, no había teléfono y no lo hice.
Quiero caminar a casa en medio de la tormenta, mamá.

306
00:28:20,840 --> 00:28:22,780
Stephen, quiero saber dónde estabas.
anoche.

307
00:28:23,940 --> 00:28:25,820
Glenn. Déjalo en paz, Esperanza.

308
00:28:27,780 --> 00:28:29,860
Mira, me voy a duchar, todos.
¿verdad?

309
00:28:30,840 --> 00:28:32,820
Sí. Toma uno frío.

310
00:28:33,940 --> 00:28:34,940
Refréscate.

311
00:28:40,680 --> 00:28:47,140
¿Ni siquiera quieres abrir tu
presenta bien feliz año nuevo tío

312
00:28:47,140 --> 00:28:48,360
no hagas nada

313
00:29:57,630 --> 00:30:00,810
¿Qué estás haciendo aquí afuera? es nuevo
Nochebuena. ¿Qué estabas haciendo? tomando

314
00:30:00,810 --> 00:30:02,530
siesta? Casi chocas contra mí.

315
00:30:02,910 --> 00:30:05,570
Lo siento, señora Norman. solo estoy en mi
Camino a casa de mi amigo Jerry.

316
00:30:06,010 --> 00:30:07,330
¿Tu auto acaba de morir o qué?

317
00:30:07,650 --> 00:30:08,810
Ha estado haciendo mucho de eso últimamente.

318
00:30:11,090 --> 00:30:12,270
Quizás puedas empezar.

319
00:30:14,190 --> 00:30:15,750
Creo que será mejor que consigamos una grúa.

320
00:30:43,600 --> 00:30:44,600
A nivel local, nunca has oído hablar de él.

321
00:31:30,220 --> 00:31:32,080
No debería hacer eso. Pastillas y alcohol
no mezcles.

322
00:31:33,640 --> 00:31:34,640
Juega, Steven.

323
00:31:35,420 --> 00:31:38,360
Cuando sepas más sobre la vida, te
pasar una tarde hablando de pastillas y

324
00:31:38,360 --> 00:31:39,360
alcohol.

325
00:32:58,510 --> 00:32:59,510
No te gustó.

326
00:33:01,050 --> 00:33:04,890
Ven aquí y, si es humanamente posible, sé
tranquilo.

327
00:33:13,830 --> 00:33:18,330
Lo que me acabas de mostrar es muy
imitación inteligente de mí jugando el mío

328
00:33:18,330 --> 00:33:19,330
composición.

329
00:33:20,550 --> 00:33:21,970
¿No hubo nada bueno en ello?

330
00:33:24,110 --> 00:33:26,110
Absolutamente nada. Fue terrible. A
Copiar.

331
00:33:27,760 --> 00:33:30,180
Tienes que dejar pasar la música.
tú. Hazlo tuyo.

332
00:33:31,760 --> 00:33:33,780
Bueno, entonces será mejor que me vaya. Qué
¿para?

333
00:33:36,160 --> 00:33:38,300
¿Para qué? Me acabas de decir mi juego
apesta.

334
00:33:38,800 --> 00:33:40,020
Cállate y siéntate.

335
00:33:50,380 --> 00:33:51,380
Dime, Esteban.

336
00:33:53,440 --> 00:33:55,140
¿Podrías ser feliz si no jugaras?

337
00:33:57,480 --> 00:33:59,020
Suponiendo que las circunstancias te lo impidieran.

338
00:33:59,620 --> 00:34:00,620
Yo moriría.

339
00:34:00,780 --> 00:34:03,780
Entonces probablemente te convertirás en un
pianista.

340
00:34:05,780 --> 00:34:07,360
Bueno, no es nada que anticipar,
saber.

341
00:34:07,800 --> 00:34:11,719
Sigues diciendo eso. Diez horas al día en
una habitación para ti solo, practica hasta

342
00:34:11,719 --> 00:34:13,219
Eres perfecto, lo cual nunca lo eres, de
curso.

343
00:34:14,120 --> 00:34:17,820
Y luego, si eres bueno en algo y
puedes soportarlo, terminas impulsado,

344
00:34:17,980 --> 00:34:20,060
compulsivo y totalmente egocéntrico.

345
00:34:20,260 --> 00:34:23,280
Lo haces parecer un desperdicio total.
Sabes el precio que he tenido que pagar

346
00:34:23,280 --> 00:34:24,840
talento? Completa soledad.

347
00:34:26,350 --> 00:34:27,610
La incapacidad de amar.

348
00:34:28,489 --> 00:34:35,190
Y como resultado, me encuentro sin
amigos, sin amantes, sin

349
00:34:35,190 --> 00:34:36,190
familia.

350
00:34:38,050 --> 00:34:40,790
Pero la música tiene que valer la pena.

351
00:34:43,110 --> 00:34:45,190
¡Menuda imagen para mirar en la propia
mediana edad.

352
00:34:49,870 --> 00:34:52,409
Cuando comencé, estaba arruinado. tomé
en los alumnos.

353
00:34:54,339 --> 00:34:57,220
Me esclavicé con cada uno de ellos, intentando
para sacar lo mejor de sí.

354
00:34:58,580 --> 00:34:59,660
A veces lo mejor que puede.

355
00:35:00,020 --> 00:35:03,760
De todos modos, al final de cada lección, ellos
siempre esperaba que les dijera cómo

356
00:35:03,760 --> 00:35:04,760
buenos eran.

357
00:35:05,900 --> 00:35:06,920
Pequeños cachorros.

358
00:35:08,860 --> 00:35:09,860
Nunca lo hice.

359
00:35:10,220 --> 00:35:12,380
¿Por qué no? Porque es algo que tenían
saber.

360
00:35:12,820 --> 00:35:14,160
Que no se lo digan. Saber.

361
00:35:14,660 --> 00:35:18,180
Es tu armadura. Si puedes creer en
tú mismo, nadie podrá derribarte. No

362
00:35:18,180 --> 00:35:20,860
Pase lo que pase, puedes seguir
yendo.

363
00:35:25,800 --> 00:35:26,800
Hace 20 años.

364
00:35:27,660 --> 00:35:29,300
Más o menos cuando naciste, ¿no?

365
00:35:33,000 --> 00:35:34,000
¿Sra. Norman?

366
00:35:35,720 --> 00:35:36,720
¿Qué?

367
00:35:39,240 --> 00:35:40,240
Estoy bien.

368
00:35:48,080 --> 00:35:52,520
Me siento cansado. creo que este poco
tete -a -tete debería terminar.

369
00:35:56,520 --> 00:35:58,480
Vuelve el martes con dos nuevos
piezas.

370
00:35:58,900 --> 00:35:59,900
¿Disculpe?

371
00:35:59,920 --> 00:36:06,860
Tengo una agenda apretada, pero
a veces... ¿Cómo son, um, las tres en punto?

372
00:36:06,860 --> 00:36:08,960
¿Martes? ¿Se ajusta a tu horario?
en la escuela?

373
00:36:10,060 --> 00:36:14,140
Trabajaremos juntos durante algunas semanas y
entonces decidiré qué hacer a continuación, si

374
00:36:14,140 --> 00:36:15,140
cualquier cosa.

375
00:36:24,010 --> 00:36:26,550
Por cierto, ninguno de esos estudiantes
equivalía a una cosa.

376
00:36:41,250 --> 00:36:42,250
¿Sra. Norman?

377
00:36:43,310 --> 00:36:44,310
¿Qué?

378
00:36:44,590 --> 00:36:45,850
No sé cómo agradecerte.

379
00:36:46,190 --> 00:36:47,190
Entonces no lo hagas.

380
00:36:47,410 --> 00:36:48,410
La gratitud es aburrida.

381
00:36:49,570 --> 00:36:50,570
¡Sí!

382
00:37:02,670 --> 00:37:06,010
Feliz año nuevo. Gracias, franco.
¿Todo bien contigo? ¿Cómo está?

383
00:37:06,270 --> 00:37:08,670
Muy bien. ¿Qué puedo ofrecerte, Irene?

384
00:37:08,910 --> 00:37:10,790
El desagüe de la cocina está atascado.

385
00:37:11,310 --> 00:37:14,710
¿Ha vuelto Henry Dobbins?

386
00:37:15,050 --> 00:37:17,930
Salía humo de la chimenea.
en mi camino hacia aquí.

387
00:37:18,170 --> 00:37:22,210
Hay una chica viviendo allí con un
nombre gracioso.

388
00:37:23,810 --> 00:37:28,810
Quédate ahí mientras él está en Alemania.
Soy Hadley.

389
00:37:29,470 --> 00:37:31,350
Hadley Norman. Ella es de la ciudad.

390
00:37:36,300 --> 00:37:37,900
¿Hadley Norman está aquí?

391
00:37:38,960 --> 00:37:40,340
Sí. ¿La conoces?

392
00:37:40,600 --> 00:37:45,680
Hadley Norman resulta ser uno de los
los pianistas más brillantes del mundo.

393
00:37:46,120 --> 00:37:47,800
¿Stephen sabe que ella está aquí?

394
00:37:48,560 --> 00:37:49,960
Probablemente lo haga.

395
00:37:50,640 --> 00:37:52,240
Déjame preguntarte algo.

396
00:37:53,720 --> 00:37:57,060
¿Podría Stephen ganarse la vida con
tocando el piano?

397
00:37:57,480 --> 00:37:59,100
Si puede estudiar más.

398
00:37:59,340 --> 00:38:04,840
Si Stephen fuera una estrella del baloncesto... El
Kiwanis pagaría su matrícula para

399
00:38:04,840 --> 00:38:05,840
colegio comunitario.

400
00:38:06,080 --> 00:38:07,640
Pero él toca el piano.

401
00:38:08,040 --> 00:38:09,060
Entonces ¿a quién le importa?

402
00:38:09,540 --> 00:38:10,540
Bueno, lo hago.

403
00:38:11,340 --> 00:38:16,040
Y yo... Nosotros... No sabíamos si él había
lo que se necesita.

404
00:38:16,760 --> 00:38:19,540
Bueno, no estoy diciendo que Glenn esté hecho de
dinero.

405
00:38:19,900 --> 00:38:24,320
Pero cuando tienes un hijo talentoso,
intentas hacer algo al respecto.

406
00:38:24,740 --> 00:38:28,820
Cuéntale a Stephen sobre la señora Norman, Will.
¿tú? Quizás ella pueda ayudarlo.

407
00:38:32,520 --> 00:38:34,300
El chico no pertenece a Cromwell.

408
00:38:43,860 --> 00:38:46,640
Bueno, supongo que no escuchaste nada de
eso?

409
00:38:47,360 --> 00:38:48,360
Alguno.

410
00:38:48,980 --> 00:38:49,980
¿Entonces?

411
00:38:55,600 --> 00:38:56,600
¡No!

412
00:39:02,270 --> 00:39:04,010
alguna vez ha tenido habilidades musicales.

413
00:39:05,690 --> 00:39:06,690
¿Así que lo que?

414
00:39:06,970 --> 00:39:13,970
Ninguno de nosotros puede oírte. yo no lo hice

415
00:39:13,970 --> 00:39:14,970
te escucho.

416
00:39:18,470 --> 00:39:19,470
Nada.

417
00:39:24,670 --> 00:39:29,330
Ninguna persona en nuestra familia tiene
habilidades musicales.

418
00:39:30,210 --> 00:39:31,530
Ni uno.

419
00:39:32,620 --> 00:39:33,620
Dijo eso.

420
00:39:43,140 --> 00:39:44,620
Supongamos que no es un Harper.

421
00:39:44,820 --> 00:39:45,820
¿Qué?

422
00:39:46,960 --> 00:39:48,800
¿Qué clase de idea tonta es esa?

423
00:39:50,760 --> 00:39:51,800
Envié.

424
00:39:54,320 --> 00:39:55,800
Justo después de casarnos.

425
00:39:57,980 --> 00:40:00,900
Podría haber quedado embarazada de
el hijo de otra persona.

426
00:40:03,500 --> 00:40:04,600
Déjalo, Bates.

427
00:40:05,120 --> 00:40:07,920
Ella te amaba y lo demostró cuando tú
Regresé.

428
00:40:08,160 --> 00:40:12,320
Ella se mantuvo a tu lado. Bueno, nadie más
podría soportar estar cerca de ti el tiempo suficiente

429
00:40:12,320 --> 00:40:13,320
mantener una conversación.

430
00:40:13,680 --> 00:40:15,780
Ella sintió pena por mí.

431
00:40:16,560 --> 00:40:17,600
Y culpable.

432
00:40:18,060 --> 00:40:19,060
¿Qué?

433
00:40:19,460 --> 00:40:24,120
Estuvo de mesera en Jules durante dos años.
para complementar tu pensión y mi pésimo

434
00:40:24,120 --> 00:40:26,300
cheque de pago sólo para que pudiéramos intentarlo
este lugar.

435
00:40:26,720 --> 00:40:29,920
No, eres tú quien se siente culpable, Glenn.

436
00:40:30,140 --> 00:40:32,620
La guerra fue tu gran aventura, fue
tu...

437
00:40:32,830 --> 00:40:33,970
billete para salir de esta ciudad.

438
00:40:34,570 --> 00:40:36,730
Eso es suficiente. No, no es suficiente.

439
00:40:36,990 --> 00:40:38,170
Ahora, vayamos a ello.

440
00:40:38,610 --> 00:40:40,010
Digámoslo como es.

441
00:40:40,710 --> 00:40:44,570
La vida te ha dado una mala mano, y yo
No digo que no, pero para algunos tontos.

442
00:40:44,570 --> 00:40:47,810
razón, le estás echando toda la culpa a
ese chico tuyo.

443
00:40:48,030 --> 00:40:50,530
Y lo curioso es que él es exactamente
como tú.

444
00:40:51,250 --> 00:40:54,550
Sólo que no lo ves porque a él le gusta
otras cosas.

445
00:40:54,990 --> 00:40:58,650
Pero si alguna vez hubo un niño que fuera un
hijo de su padre, es Stephen.

446
00:40:59,400 --> 00:41:02,660
Y simplemente estás enojado porque su
La aventura apenas comienza.

447
00:41:02,960 --> 00:41:04,780
Bueno, el tuyo ya vino y se fue.

448
00:41:06,980 --> 00:41:08,820
Nunca dije que no lo amaba.

449
00:41:11,940 --> 00:41:13,180
Dile eso.

450
00:41:36,170 --> 00:41:39,330
No, no, no. Quiero que continúes. Pruebe
no ser tan consciente de tocar

451
00:41:39,330 --> 00:41:41,430
la derecha. La melodía aparece en el
izquierda.

452
00:41:41,850 --> 00:41:43,350
Ahora, empieza por ahí.

453
00:41:57,670 --> 00:41:59,810
Hola, señora Norman. Esta es Kay.

454
00:42:00,070 --> 00:42:03,470
Faltaste a tu cita de hoy y
Os tenemos bajados de nuevo para el próximo lunes.

455
00:42:03,470 --> 00:42:05,910
mañana, 10.30. Por favor llame para confirmar.

456
00:42:06,320 --> 00:42:07,320
Gracias.

457
00:43:07,800 --> 00:43:08,860
Preciosa como siempre.

458
00:43:09,240 --> 00:43:10,780
Mi cliente favorito.

459
00:43:13,000 --> 00:43:14,700
Y la más guapa.

460
00:43:15,520 --> 00:43:18,020
Pareces mayor que Moisés, Sol y nosotros.
ambos lo saben.

461
00:43:18,720 --> 00:43:20,060
Ben, sabes lo que quiero.

462
00:43:20,880 --> 00:43:23,980
Estás trabajando demasiado. ¿Quieres que lo haga?
¿Moverse la fecha límite de Louisville?

463
00:43:25,480 --> 00:43:27,800
Bien, porque tengo buenas noticias.

464
00:43:28,380 --> 00:43:31,220
Minneapolis te quiere. No a eso también
Sol.

465
00:43:31,480 --> 00:43:34,640
¿Por qué? Mantengamos a todos los mayores después
usted.

466
00:43:35,230 --> 00:43:36,230
Toma todo.

467
00:43:36,330 --> 00:43:38,630
Crear un cuerpo de trabajo. es el unico
manera.

468
00:43:40,750 --> 00:43:41,750
Lo detendré.

469
00:43:42,410 --> 00:43:43,510
Es mejor que no.

470
00:43:46,290 --> 00:43:47,290
El trabajo va bien.

471
00:43:50,470 --> 00:43:51,910
He tenido algunas desviaciones.

472
00:43:53,450 --> 00:43:54,450
¿Desvíos?

473
00:43:55,950 --> 00:43:56,950
Bien.

474
00:43:57,850 --> 00:43:59,130
El trabajo antiguo nunca es bueno.

475
00:43:59,950 --> 00:44:02,450
Tienes que salir, ver la vista.

476
00:44:03,600 --> 00:44:05,760
¿Hay lugares para ver en Cromwell?

477
00:44:07,260 --> 00:44:08,580
Conociste a alguien.

478
00:44:09,860 --> 00:44:10,860
No exactamente.

479
00:44:11,120 --> 00:44:12,120
No.

480
00:44:12,820 --> 00:44:14,280
No es así, Pablo.

481
00:44:15,560 --> 00:44:17,940
¿Qué quiere Minneapolis?

482
00:44:18,400 --> 00:44:19,400
Cuarteto de cuerda.

483
00:44:20,280 --> 00:44:22,160
Quieren presentar sus primeras sillas.

484
00:44:22,880 --> 00:44:24,940
No hay tiempo para un trabajo de dos bits,
Saúl.

485
00:44:26,260 --> 00:44:30,120
Un cuarteto de cuerda en la Sinfónica de Minneapolis
No es un trabajo de poca monta.

486
00:44:32,200 --> 00:44:37,940
Tienes razón. Por supuesto que lo es. es solo
Yo, um... Y él no cree que

487
00:44:37,940 --> 00:44:39,480
prioridad. Supongo que eso es lo que soy
diciendo.

488
00:44:39,740 --> 00:44:42,460
La persona que conociste es importante. ¿Es eso
eso?

489
00:45:01,840 --> 00:45:02,840
¿Estás en la ciudad para ver a John?

490
00:45:08,140 --> 00:45:09,740
Así que no me digas por qué estás aquí.

491
00:45:56,490 --> 00:45:57,490
Debería ser un re sostenido.

492
00:45:59,410 --> 00:46:00,530
¿Por qué no escuchaste eso?

493
00:46:03,070 --> 00:46:05,170
Los editores hacen que el sake en la música sea simplemente
como lo hacen en los libros.

494
00:46:05,690 --> 00:46:07,930
Escucha, escucha siempre, no te limites a jugar.

495
00:46:34,280 --> 00:46:36,340
¿Estás esperando que te diga si
¿eres bueno o no?

496
00:46:37,700 --> 00:46:39,040
Nunca haces eso, ¿recuerdas?

497
00:46:43,640 --> 00:46:45,160
Debería hacerme examinar la cabeza.

498
00:46:53,840 --> 00:46:57,080
Si vamos a trabajar juntos, yo
Supongamos que podrías entrar, usar

499
00:46:57,080 --> 00:46:58,620
piano, si no estoy aquí.

500
00:47:00,080 --> 00:47:01,600
Quizás acompañe a Sam si no estoy.

501
00:47:06,320 --> 00:47:07,320
Tres días a la semana.

502
00:47:07,680 --> 00:47:09,360
Te pierdes una sesión y se acaba.

503
00:47:11,680 --> 00:47:15,380
Tendremos un par de meses, al menos.
hasta principios de verano.

504
00:47:16,340 --> 00:47:18,440
No estoy seguro de quedarme con la casa.
mucho más que eso.

505
00:47:22,240 --> 00:47:23,880
Sam y yo nos hemos calentado por algo.

506
00:47:25,340 --> 00:47:26,340
Quédate si quieres.

507
00:47:44,300 --> 00:47:45,800
Como el Bach que tocaste hoy.

508
00:47:48,580 --> 00:47:49,580
¿En realidad?

509
00:47:50,400 --> 00:47:55,720
Algunos ataques torpes, pero el primero.
algo realmente bueno que hayas hecho.

510
00:47:59,400 --> 00:48:00,960
El caso es que tenía pasión.

511
00:48:01,820 --> 00:48:04,420
Así que lo tocaste para alguien que amabas.
y eso le dio verdad.

512
00:48:07,540 --> 00:48:08,740
Lo jugué para ti.

513
00:48:21,100 --> 00:48:23,500
Supongo que ha llegado el momento de hacer
mi discurso.

514
00:48:24,940 --> 00:48:25,940
¿Qué discurso?

515
00:48:26,920 --> 00:48:30,120
Bueno, el de los chicos que se enamoran.
en mujeres mayores.

516
00:48:32,180 --> 00:48:34,860
Cosas así suceden todo el tiempo y
rara vez tienen consecuencias.

517
00:48:35,840 --> 00:48:40,580
El chico siempre lo supera y después
sintiéndose momentáneamente halagada, la mujer

518
00:48:40,580 --> 00:48:42,680
da un suspiro de alivio y vuelve a
su vida.

519
00:48:43,000 --> 00:48:44,280
¿Crees que esto es un flechazo?

520
00:48:44,940 --> 00:48:49,540
Absolutamente. Entonces no me conoces mucho
bueno. Nadie conoce muy bien a nadie.

521
00:48:58,920 --> 00:49:01,220
Si tuvieras 20 años más, podríamos
han sido amigos.

522
00:49:01,520 --> 00:49:02,520
¿No somos amigos?

523
00:49:02,680 --> 00:49:04,400
Por supuesto que no. La amistad implica
igualdad.

524
00:49:04,980 --> 00:49:08,820
¿Sabes lo cruel que eres? yo
ciertamente lo hago. Mi marido me contó todo

525
00:50:04,110 --> 00:50:05,110
¿Qué diablos estás haciendo?

526
00:50:05,490 --> 00:50:06,490
No sé.

527
00:50:07,230 --> 00:50:10,310
¿No hubo nada bueno en ello?
Absolutamente nada. Fue terrible. yo

528
00:50:10,310 --> 00:50:11,310
que te vayas.

529
00:50:11,970 --> 00:50:12,970
Te necesito.

530
00:50:13,290 --> 00:50:15,450
No seas ridículo, Stephen. eres un
niño.

531
00:50:27,590 --> 00:50:28,690
No seas ridículo.

532
00:50:29,970 --> 00:50:31,250
No importa.

533
00:50:33,740 --> 00:50:34,740
Niño.

534
00:51:03,600 --> 00:51:04,640
No voy a ser nada bueno.

535
00:51:07,500 --> 00:51:08,500
No eres virgen.

536
00:51:11,800 --> 00:51:15,940
¿Recuerdas haberme dicho cómo habías
esclavizar a tus alumnos para sacar a relucir

537
00:51:15,940 --> 00:51:16,940
su mejor?

538
00:52:02,500 --> 00:52:04,520
Creo que le estoy cogiendo el truco.

539
00:52:10,640 --> 00:52:11,640
¿Cómo eran tus padres?

540
00:52:14,600 --> 00:52:16,440
Pasemos ahora a la inevitable inquisición.

541
00:52:17,500 --> 00:52:18,500
¿Qué?

542
00:52:19,160 --> 00:52:20,160
Son ricos.

543
00:52:21,380 --> 00:52:23,540
Y como tú y yo, gente rica.
son diferentes.

544
00:52:26,100 --> 00:52:27,200
¿No te dejaron ninguno?

545
00:52:27,980 --> 00:52:31,160
No, no lo hicieron. mi padre me heredo
cuando yo tenía más o menos tu edad.

546
00:52:31,780 --> 00:52:34,600
¿Por qué? Porque yo era salvaje y rebelde.

547
00:52:35,500 --> 00:52:37,660
Una compañía discográfica estaba interesada en
yo.

548
00:52:38,860 --> 00:52:40,360
Tuvo una aventura con un hombre casado.

549
00:52:41,320 --> 00:52:42,440
Todo tipo de cosas.

550
00:52:42,760 --> 00:52:43,880
¿Alguna vez se reconcilió con él?

551
00:52:51,280 --> 00:52:52,280
Hadley.

552
00:52:54,360 --> 00:52:57,680
Te amo. No, no digas te amo.
Es un mal amor.

553
00:53:03,380 --> 00:53:05,300
¿Es esto lo que entienden por felicidad?

554
00:53:47,180 --> 00:53:53,960
Ella se arriesgaría, mejoraría su
coraje, y

555
00:53:53,960 --> 00:53:56,260
pídele que baile.

556
00:53:56,740 --> 00:54:02,920
A ella le gustaba su sonrisa, a él le gustaba ella.

557
00:54:02,920 --> 00:54:09,180
ojos. Con cada nuevo saludo, había
menos

558
00:54:09,180 --> 00:54:11,300
adiós.

559
00:54:19,180 --> 00:54:26,000
¿No tomarás mi mano por un momento?

560
00:54:26,100 --> 00:54:32,880
Puedo decir por la mirada en tus ojos que
nosotros dos

561
00:54:32,880 --> 00:54:39,100
Queremos el mismo tipo de amor en nuestras vidas.

562
00:54:40,880 --> 00:54:45,760
Estoy celebrando su nombre.

563
00:54:57,030 --> 00:54:59,290
Te he entrado en Nueva Inglaterra
concurso de piano.

564
00:55:01,490 --> 00:55:02,490
¿Bien?

565
00:55:03,890 --> 00:55:04,890
¿Tú qué?

566
00:55:07,530 --> 00:55:09,750
Nueva Inglaterra es dura, pero es tu camino
fuera de aquí.

567
00:55:11,650 --> 00:55:14,190
Beca de cuatro años, el conservatorio.
en Boston.

568
00:55:14,870 --> 00:55:17,070
El señor Juilliard es el mejor.

569
00:55:18,230 --> 00:55:19,870
Creo que mi corazón simplemente se detuvo.

570
00:55:21,900 --> 00:55:23,720
Espera, ¿qué te hace pensar que puedo?
ganar?

571
00:55:24,440 --> 00:55:27,780
Lo único de lo que no estoy seguro es si
tienes kishkas.

572
00:55:30,780 --> 00:55:31,780
¿Kishkas?

573
00:55:31,920 --> 00:55:34,300
¿No es maravilloso? escuché a lenny
Bernstein lo usa una vez.

574
00:55:34,800 --> 00:55:35,800
Significa agallas.

575
00:55:36,840 --> 00:55:40,020
Mucha gente tiene talento, Stephen.
pero nunca oyes hablar de ellos porque

576
00:55:40,020 --> 00:55:41,640
No tengo agallas para ser pianista.

577
00:55:42,720 --> 00:55:47,000
Tienes que quererlo más que nada.
más. Cuando subes a ese escenario y

578
00:55:47,000 --> 00:55:50,280
El pánico está a punto de intervenir, algo ha sucedido.
para seguir adelante.

579
00:55:53,350 --> 00:55:54,670
No te decepcionaré.

580
00:55:55,050 --> 00:55:57,550
Voy a ganar este concurso por
nosotros.

581
00:55:58,990 --> 00:56:01,170
Uno de mis estudiantes tiene que llegar a
algo.

582
00:56:01,990 --> 00:56:04,590
No sé cómo... Gracias.

583
00:56:04,850 --> 00:56:06,690
Ya te lo dije, la gratitud es aburrida.

584
00:56:19,690 --> 00:56:22,630
Me gustaría saber por qué no tienes
Ya no hay tiempo para trabajar después de la escuela.

585
00:56:24,170 --> 00:56:25,210
¿Qué concepto?

586
00:56:26,570 --> 00:56:29,430
¿Y dónde diablos has estado?
manteniéndote los últimos tres meses?

587
00:56:33,990 --> 00:56:35,990
Lleva estos platos a la cocina,
cariño.

588
00:56:36,330 --> 00:56:37,330
Ayuda a tu mamá.

589
00:56:37,650 --> 00:56:39,210
Quizás Stephen quiera un poco más.

590
00:56:39,450 --> 00:56:40,450
Seguir.

591
00:56:50,320 --> 00:56:54,140
He tratado de mantenerme al margen de tus asuntos personales.
vida. Tu madre está tratando de mantenerse al margen.

592
00:56:54,140 --> 00:56:55,140
de ello también.

593
00:56:55,220 --> 00:56:58,520
Notamos que Jerry no regresa.
más.

594
00:56:59,300 --> 00:57:02,100
Y estás escondiendo algún tipo de vida.

595
00:57:07,480 --> 00:57:09,960
Y con toda la enfermedad flotando
alrededor, tengo que saberlo.

596
00:57:12,700 --> 00:57:13,760
¿Eres maricón?

597
00:57:28,840 --> 00:57:29,840
¿Soy maricón?

598
00:57:32,140 --> 00:57:33,140
¿Soy maricón?

599
00:57:39,240 --> 00:57:40,240
¿Bien?

600
00:57:40,560 --> 00:57:41,560
¿Soy maricón?

601
00:57:47,020 --> 00:57:48,020
No.

602
00:57:50,100 --> 00:57:52,800
Bueno, ¿quién es ella? Quiero decir, la conoces
en la universidad?

603
00:57:57,900 --> 00:57:58,980
Su nombre es Hadley Norman.

604
00:58:03,860 --> 00:58:06,420
Te vas a acostar con tu piano
maestro?

605
00:58:07,820 --> 00:58:11,240
Bueno, se podría decir que ella ha estado
enseñándome alguna técnica. no limpie

606
00:58:11,240 --> 00:58:12,038
fuera para mí.

607
00:58:12,040 --> 00:58:13,540
¿Qué edad tiene este profesor de piano?

608
00:58:15,080 --> 00:58:20,020
Quizás 40. Lo estás haciendo con un 40.
¿Mujer de años? La amo.

609
00:58:20,520 --> 00:58:23,020
Demonios, estás enamorado. estas dentro
calor. Y lo que estás haciendo es

610
00:58:23,020 --> 00:58:24,020
sacrílego, muchacho.

611
00:58:24,240 --> 00:58:26,080
Es enfermizo y sacrílego.

612
00:58:26,560 --> 00:58:27,560
¡Cuarenta! ¡Jesús!

613
00:58:27,600 --> 00:58:28,760
¡Tiene edad suficiente para ser tu madre!

614
00:58:29,000 --> 00:58:31,180
Bueno, no estoy pensando en mamá cuando
Lo estoy haciendo.

615
00:59:42,760 --> 00:59:44,240
Es un oso, así que trabajamos en ello.

616
00:59:44,440 --> 00:59:47,960
Es una buena obra maestra para el segundo.
redondo y hay que memorizarlo

617
00:59:47,960 --> 00:59:48,960
naturalmente.

618
00:59:50,640 --> 00:59:53,980
Pagué $50 por estos en la ciudad.
ayer.

619
00:59:54,540 --> 00:59:56,560
Uno pensaría que los venderían por
libra.

620
00:59:57,540 --> 01:00:00,020
Hadley, debes estar bromeando. he
Nunca antes había tocado con una orquesta.

621
01:00:00,600 --> 01:00:01,960
Tampoco ninguno de los otros
concursantes.

622
01:00:02,460 --> 01:00:04,720
Es una de las reglas. Ronda final, tu
tocar con la orquesta.

623
01:00:05,680 --> 01:00:07,180
¿Cuándo practicaré con una orquesta?

624
01:00:07,760 --> 01:00:08,760
En Boston.

625
01:00:08,920 --> 01:00:09,920
¿No hasta Boston?

626
01:00:10,589 --> 01:00:14,350
¿Conoce alguna orquesta desempleada en
¿Cromwell? Mira, si no puedes cortarlo...

627
01:00:14,350 --> 01:00:15,350
Espera un minuto.

628
01:00:15,970 --> 01:00:16,970
Dame un respiro.

629
01:00:20,110 --> 01:00:21,550
Quizás pueda hacerlo. No sé.

630
01:00:22,470 --> 01:00:25,030
Quiero decir, Tchaikovsky no es demasiado cliché.

631
01:00:26,270 --> 01:00:30,130
Si lo juegas bien, traerá una
público a sus pies.

632
01:00:31,870 --> 01:00:33,950
Los demás se mantendrán alejados de él,
pensando lo que piensas.

633
01:00:36,350 --> 01:00:38,350
El conductor es un viejo amigo mío.

634
01:00:39,500 --> 01:00:40,500
El es gay.

635
01:00:40,780 --> 01:00:41,920
Haces una gran cabeza.

636
01:00:44,900 --> 01:00:46,240
¿Qué se supone que significa eso?

637
01:00:46,560 --> 01:00:48,180
Hazlo y los mataré a ambos.

638
01:00:49,900 --> 01:00:51,540
¿Será siempre así?

639
01:00:52,740 --> 01:00:53,820
¿Por qué preguntas?

640
01:00:54,600 --> 01:00:56,340
No sé. Me da miedo aterrizar.

641
01:00:57,840 --> 01:00:59,980
Todo termina excepto la línea en el
banco.

642
01:01:01,080 --> 01:01:04,740
Es que a veces ni siquiera
Entiendo por qué me pasa esto.

643
01:01:05,860 --> 01:01:07,460
O si lo merezco o algo así.

644
01:01:10,380 --> 01:01:11,400
¿Quién te dio esa pulsera?

645
01:01:13,880 --> 01:01:14,940
Juan, mi ex.

646
01:01:16,400 --> 01:01:17,800
Ojalá no lo usaras.

647
01:01:25,040 --> 01:01:26,040
¿Qué te gusta?

648
01:01:28,140 --> 01:01:29,160
Las palabras me fallan.

649
01:01:32,660 --> 01:01:33,720
¿Es bueno en la cama?

650
01:01:34,700 --> 01:01:37,260
Stephen, te dije enfermo que ni un
partido de tenis.

651
01:01:38,540 --> 01:01:39,860
Pero estamos bien, ¿no?

652
01:01:41,260 --> 01:01:42,260
Sí, lo somos.

653
01:01:44,020 --> 01:01:45,440
¿Te gustó dormir con él?

654
01:01:47,180 --> 01:01:48,880
¿Por qué los hombres siempre quieren saber eso?

655
01:01:50,360 --> 01:01:51,360
Dime.

656
01:01:52,580 --> 01:01:53,680
No hay nada que contar.

657
01:01:55,540 --> 01:01:59,220
Era un hombre muy reprimido y en
Esos días me consideraba un

658
01:01:59,220 --> 01:02:01,240
fatal, así que disfruté educándolo.

659
01:02:02,400 --> 01:02:03,400
¿Como yo?

660
01:02:05,320 --> 01:02:06,320
No como tú.

661
01:02:36,940 --> 01:02:37,940
No,

662
01:02:46,360 --> 01:02:47,700
no, eso va a ser más legato.

663
01:03:03,180 --> 01:03:04,260
De nuevo. Bip, bip.

664
01:03:04,520 --> 01:03:08,720
Bip, bip. Hola Jer, ¿cómo te va? yo
Escuché que estás trabajando para el viejo rinoceronte.

665
01:03:08,940 --> 01:03:12,820
El hombre invisible. no te he visto en
escuela. Bonito auto.

666
01:03:13,360 --> 01:03:14,820
Sabes, mi horario ha cambiado un
poco.

667
01:03:15,060 --> 01:03:16,240
¿Sigues saliendo con Karen?

668
01:03:16,940 --> 01:03:18,140
Sí, nos vamos a casar.

669
01:03:18,720 --> 01:03:20,120
¿Casado? Estás bromeando.

670
01:03:20,460 --> 01:03:22,160
No, está embarazada.

671
01:03:25,640 --> 01:03:28,520
Sí, tu tío me llevará.
por aquí.

672
01:03:30,500 --> 01:03:31,880
Quiero decir, voy a necesitar la caja.

673
01:03:33,300 --> 01:03:34,300
Hola, sally.

674
01:03:36,080 --> 01:03:38,160
Tu papá dice que nunca te ve por ahí
más.

675
01:03:38,860 --> 01:03:40,120
Apuesto a que eso realmente te molesta.

676
01:03:40,500 --> 01:03:41,960
Oye, Jerry, escucha, lo siento.

677
01:03:42,200 --> 01:03:44,100
Oye, las cosas salen bien. ¿Y tú?

678
01:03:44,540 --> 01:03:48,060
Estoy bien. Ya sabes, el
música. Parece más de la música.

679
01:03:48,060 --> 01:03:49,060
tu tiempo.

680
01:03:50,740 --> 01:03:51,920
Oye, no seas un extraño.

681
01:03:52,580 --> 01:03:53,580
Llámame.

682
01:04:43,060 --> 01:04:45,820
¿De nuevo? La decisión del último es esta.
mañana.

683
01:04:46,180 --> 01:04:50,040
¿Qué fue tan importante esta vez? no
importante, de verdad. solo tengo algunos

684
01:04:50,040 --> 01:04:51,040
hacer.

685
01:04:52,920 --> 01:04:54,020
¿Qué pasa, Hadley?

686
01:04:54,760 --> 01:04:55,940
¿Estás viendo a John otra vez?

687
01:04:56,560 --> 01:04:57,920
No seas ridículo, Stephen.

688
01:04:58,420 --> 01:04:59,560
Sólo dime la verdad.

689
01:04:59,960 --> 01:05:01,920
¡La verdad no es asunto tuyo!

690
01:05:10,200 --> 01:05:11,980
Tengo muchas cosas en mente.

691
01:05:15,080 --> 01:05:16,740
He estado trabajando duro contigo últimamente.

692
01:05:18,080 --> 01:05:19,580
Y he empezado una nueva composición.

693
01:05:22,220 --> 01:05:23,340
Está bien, olvídalo.

694
01:05:26,880 --> 01:05:28,540
Lamento haber sido tan horrible últimamente.

695
01:05:29,940 --> 01:05:30,940
Está bien.

696
01:05:31,240 --> 01:05:32,240
No, no lo es.

697
01:05:33,340 --> 01:05:35,360
Parece que no puedo evitarlo.

698
01:05:37,520 --> 01:05:39,360
Pobre chico, parece que has estado
a través de una guerra.

699
01:05:41,180 --> 01:05:42,900
Voy a New Boston en un...

700
01:05:43,530 --> 01:05:45,810
El sábado, ¿cuándo crees que
¿llegar allí?

701
01:05:47,350 --> 01:05:49,130
Tómalo, no nos vamos a quedar.
juntos.

702
01:05:50,470 --> 01:05:51,470
De vuelta a casa, cariño.

703
01:05:56,170 --> 01:05:57,570
Creo que tendrás a Stephen.

704
01:05:58,250 --> 01:05:59,990
¿Por qué no lo harás? Porque estoy cansado.

705
01:06:00,190 --> 01:06:02,050
Chico, estoy cansado de tus manos por todas partes
yo.

706
01:06:02,530 --> 01:06:04,970
Hadley. ¿Qué pasa contigo? ¿Tienes
¿Tener sexo cada minuto?

707
01:06:05,270 --> 01:06:07,930
Ir a casa. Deja de servirme. Vete a casa y
práctica.

708
01:06:09,230 --> 01:06:10,330
Podemos hacer el amor.

709
01:06:10,590 --> 01:06:11,590
¿Por qué no podemos?

710
01:06:12,010 --> 01:06:13,450
Porque estoy cansado de ti, por eso.

711
01:06:14,150 --> 01:06:15,150
Eso es mentira.

712
01:06:15,210 --> 01:06:16,210
Me amas.

713
01:06:16,390 --> 01:06:17,930
Me encantan unos panecillos en el heno.

714
01:06:18,650 --> 01:06:19,950
¿Qué sucede contigo?

715
01:06:20,370 --> 01:06:21,750
Nos amamos.

716
01:06:22,810 --> 01:06:24,390
Nunca dije que te amaba.

717
01:06:25,550 --> 01:06:27,790
Son el alcohol y las pastillas, Hadley.

718
01:06:38,760 --> 01:06:41,420
Cariño, Stephen, eres un aburrido. Encuentra un
Chica de tu edad.

719
01:06:42,160 --> 01:06:44,940
Por favor, déjame amarte.

720
01:06:45,800 --> 01:06:50,660
Estoy cansado y no me siento bien y
Todo lo que eres es este mocoso egoísta que

721
01:06:50,660 --> 01:06:54,180
No piensa más que en bajarse. es
Se acabó, Esteban. Quiero que te vayas ahora.

722
01:06:56,240 --> 01:06:58,160
¡Vete de aquí!

723
01:06:58,520 --> 01:07:00,100
Está bien, si eso es lo que quieres.

724
01:07:00,520 --> 01:07:01,740
Y no vuelvas.

725
01:07:05,980 --> 01:07:07,120
Te odio.

726
01:07:08,270 --> 01:07:09,270
tu perra

727
01:07:54,800 --> 01:07:55,800
¡Hadley, no me hagas esto!

728
01:07:57,140 --> 01:07:58,140
¡Maldito seas!

729
01:07:59,740 --> 01:08:01,120
¡Hadley, no me hagas esto!

730
01:08:31,470 --> 01:08:32,470
Sí.

731
01:08:33,770 --> 01:08:34,830
¿Puedo ayudarle?

732
01:08:38,529 --> 01:08:42,830
Estaba buscando a Hadley.

733
01:08:44,390 --> 01:08:45,630
Sra. Norman, quiero decir.

734
01:08:46,250 --> 01:08:47,490
¿Eres vecino?

735
01:08:48,350 --> 01:08:50,330
Mi nombre es Stephen Hartman.

736
01:08:52,189 --> 01:08:53,189
Soy John Norman.

737
01:08:54,670 --> 01:08:57,529
¿Eres amigo de Hadley?

738
01:09:01,640 --> 01:09:02,640
Se podría decir eso.

739
01:09:04,140 --> 01:09:06,840
Yo era su alumno. Es extraño.

740
01:09:07,979 --> 01:09:10,220
No sabía que habías estado enseñando.

741
01:09:12,340 --> 01:09:14,819
Éramos, eh... Éramos amigos.

742
01:09:20,380 --> 01:09:20,979
yo

743
01:09:20,979 --> 01:09:29,520
era

744
01:09:29,520 --> 01:09:30,520
su amante.

745
01:09:35,240 --> 01:09:36,240
¿Disculpe?

746
01:09:37,020 --> 01:09:38,540
Dije que era su amante.

747
01:09:39,560 --> 01:09:42,760
Nosotros, uh... Bueno, rompimos dos semanas.
hace.

748
01:09:43,779 --> 01:09:44,899
Debes estar bromeando.

749
01:09:45,540 --> 01:09:46,540
No, no lo soy.

750
01:09:52,420 --> 01:09:58,160
Um... Bueno... he estado casado con
Hadley en algún momento.

751
01:09:59,880 --> 01:10:02,040
Sí, lo sé. Ella me habló de ti.

752
01:10:06,190 --> 01:10:07,430
¿Hace cuánto que la conoces?

753
01:10:08,710 --> 01:10:11,470
Alrededor de seis meses. ¿Por qué? ¿No puedes?
¿Crees que éramos amantes?

754
01:10:12,790 --> 01:10:14,110
No estoy del todo seguro.

755
01:10:15,110 --> 01:10:19,090
Es sólo que conozco a Hadley. Oh, mira,
No conoces a Hadley en absoluto. Ahora,

756
01:10:19,090 --> 01:10:20,830
Escucha, ¿por qué estás empacando sus cosas?

757
01:10:22,150 --> 01:10:24,330
Realmente no hay motivo. Ella solo me pidió que
ayuda.

758
01:10:26,670 --> 01:10:27,670
Ella está enferma.

759
01:10:29,530 --> 01:10:31,440
Hadley está enferma, ¿no? Ahora mira,
querido muchacho.

760
01:10:31,660 --> 01:10:33,380
No soy tu querido muchacho, ¿de acuerdo?

761
01:10:33,720 --> 01:10:36,080
Ahora necesito saber qué le pasa.
ella.

762
01:10:36,320 --> 01:10:37,460
Nos amamos.

763
01:10:37,680 --> 01:10:38,740
Me cuesta creerlo.

764
01:10:39,320 --> 01:10:42,700
Bueno, me cuesta creer que ella
¿Alguna vez te has casado con un hombre como tú, pero qué?

765
01:10:42,700 --> 01:10:43,700
¿Eso hace alguna diferencia?

766
01:10:44,360 --> 01:10:45,360
Ella tiene cáncer.

767
01:10:49,600 --> 01:10:50,600
¿Desde cuándo?

768
01:10:50,820 --> 01:10:51,820
No sé.

769
01:10:52,240 --> 01:10:53,500
Desde hace aproximadamente un año, supongo.

770
01:10:54,760 --> 01:10:55,760
Nadie lo sabía.

771
01:10:57,460 --> 01:10:58,780
Ella es una persona muy reservada.

772
01:11:00,170 --> 01:11:04,410
Yo digo que ella... Ella va a morir.

773
01:11:06,050 --> 01:11:07,170
No te creo.

774
01:11:10,250 --> 01:11:13,170
¿Qué hospital? no quiero que lo hagas
molestar. Ya ha pasado por suficiente.

775
01:11:13,470 --> 01:11:18,350
Y en lo que a mí respecta, estabas
solo una complicacion mas en todo

776
01:11:18,350 --> 01:11:19,350
negocio.

777
01:11:23,850 --> 01:11:25,450
Ahora, te pregunté en qué hospital.

778
01:11:30,540 --> 01:11:31,540
Llámame presbiteriano.

779
01:11:38,360 --> 01:11:40,220
No sabes qué piano va, ¿verdad?

780
01:11:44,540 --> 01:11:45,580
Me alegro por ti, amigo.

781
01:11:47,500 --> 01:11:48,500
Gracias.

782
01:11:50,980 --> 01:11:52,920
Si alguna vez te vuelves famoso, vuelve y
Consígueme.

783
01:12:30,940 --> 01:12:35,340
Sé que no hay manera de que pueda disuadirte
de ir a esto.

784
01:12:35,820 --> 01:12:39,400
Ni siquiera voy a intentarlo. Demonios, ellos
no pudo convencerme de no inscribirme en

785
01:12:39,400 --> 01:12:40,159
NAMM tampoco.

786
01:12:40,160 --> 01:12:41,240
¿Te inscribiste en Vietnam?

787
01:12:41,900 --> 01:12:44,820
Eso también habría funcionado bien si
no hubiera sido por un poco mal

788
01:12:44,820 --> 01:12:45,820
suerte.

789
01:12:47,820 --> 01:12:50,520
Supongo que eso es lo que estoy tratando de decir.
usted.

790
01:12:52,480 --> 01:12:54,560
Ten cuidado con las minas terrestres que hay por ahí.
¿eh?

791
01:12:55,620 --> 01:12:56,620
Están por todas partes.

792
01:12:56,960 --> 01:13:00,380
Sí, bueno, esto sólo será para
un par de semanas, así que... No, no lo harás.

793
01:13:00,380 --> 01:13:01,380
estar de vuelta.

794
01:13:01,460 --> 01:13:03,960
El primer año podrías regresar
Navidad.

795
01:13:05,400 --> 01:13:07,080
Después de eso, será tarjeta.

796
01:13:09,260 --> 01:13:11,940
Tu madre aún no se da cuenta.
pero lo hago.

797
01:13:12,160 --> 01:13:14,100
Pero yo... La forma en que lo habría hecho.

798
01:14:04,900 --> 01:14:05,900
Entra.

799
01:14:15,260 --> 01:14:16,480
¿Por qué no me lo dijiste?

800
01:14:20,300 --> 01:14:21,560
John me dijo que vendrías.

801
01:14:24,940 --> 01:14:27,720
Lo siento, me veo tan mal. debe haber sido
un shock terrible.

802
01:14:28,780 --> 01:14:29,780
No, honesto.

803
01:14:30,380 --> 01:14:31,380
Te ves bien.

804
01:14:33,480 --> 01:14:35,000
Eres un mal mentiroso, Stephen.

805
01:14:37,580 --> 01:14:38,920
¿Cómo llegaste aquí?

806
01:14:40,840 --> 01:14:41,940
Tomé el tren.

807
01:14:46,320 --> 01:14:47,720
El blanco es una sábana.

808
01:14:50,660 --> 01:14:52,780
Esperaba sentirme más fuerte hoy.

809
01:14:53,820 --> 01:14:55,160
Tuve una mala noche.

810
01:14:56,840 --> 01:14:57,900
¿Estás adolorido?

811
01:14:58,600 --> 01:14:59,600
No.

812
01:15:00,340 --> 01:15:01,680
Me están dando morfina.

813
01:15:06,280 --> 01:15:07,660
Entonces, ¿cómo está Sam?

814
01:15:10,320 --> 01:15:12,300
Ah, está bien. Está con John.

815
01:15:14,860 --> 01:15:17,060
Está bien. John es amable con los animales.

816
01:15:25,380 --> 01:15:27,640
Oye, no hables si te cansa.

817
01:15:30,460 --> 01:15:33,320
Está bien. simplemente no quiero ninguno
recriminaciones en absoluto.

818
01:15:34,640 --> 01:15:35,640
Seguro.

819
01:15:36,320 --> 01:15:38,080
Quiero decir, no quiero repasar el
todo.

820
01:15:40,240 --> 01:15:41,680
Y quiero que vayas a Boston.

821
01:15:48,360 --> 01:15:49,360
Bueno.

822
01:15:50,700 --> 01:15:51,880
Está bien, si eso es lo que quieres.

823
01:16:16,360 --> 01:16:17,480
Gracias.

824
01:17:57,000 --> 01:18:01,400
Ha sido extremadamente difícil esto
año para elegir a los semifinalistas, y

825
01:18:01,400 --> 01:18:06,320
Los jueces esperan que aquellos de ustedes que están
no llamado no se desesperará y renunciará

826
01:18:06,320 --> 01:18:07,320
piano.

827
01:18:08,020 --> 01:18:09,020
¿Maestro?

828
01:18:12,040 --> 01:18:14,640
Los semifinalistas son los siguientes.

829
01:18:16,340 --> 01:18:17,340
Nancy Beck.

830
01:18:20,480 --> 01:18:24,220
Harrison David.

831
01:18:28,760 --> 01:18:29,760
Esteban Harper.

832
01:18:35,880 --> 01:18:37,120
¿Por qué no me lo dijiste?

833
01:20:29,040 --> 01:20:35,620
En lugar del scherzo de Chopin, he
elegido para tocar una composición de Hadley

834
01:20:35,620 --> 01:20:36,620
normando.

835
01:20:37,680 --> 01:20:38,740
Variaciones sobre un tema.

836
01:21:25,710 --> 01:21:26,730
Llegué a la final.

837
01:21:27,770 --> 01:21:30,410
Sólo cinco de nosotros de 55.

838
01:21:35,970 --> 01:21:37,590
¿Ya conociste a Sasha?

839
01:21:38,430 --> 01:21:40,410
Sí, parece estar bien.

840
01:21:41,410 --> 01:21:42,790
Dile que eres mi alumno.

841
01:21:46,310 --> 01:21:47,510
¿Cuándo es el concierto?

842
01:21:47,890 --> 01:21:51,690
Ensayo la semana que viene, el martes que viene.
mañana.

843
01:21:52,270 --> 01:21:53,430
Luego juego esa noche.

844
01:21:58,570 --> 01:22:01,030
Hay algo que quiero preguntarte
Eso es muy difícil, Stephen.

845
01:22:04,050 --> 01:22:05,590
Cualquier cosa, Hadley. Ya lo sabes.

846
01:22:08,950 --> 01:22:10,770
quiero pedirte que no vengas aqui
otra vez.

847
01:22:15,030 --> 01:22:16,450
Me ayudaría si no lo hicieras.

848
01:22:20,230 --> 01:22:22,230
Pero... hay otra cosa.

849
01:22:25,390 --> 01:22:27,030
Pase lo que pase en Boston...

850
01:22:38,640 --> 01:22:40,340
Y está bien que nos arrepintamos.

851
01:22:43,540 --> 01:22:44,540
Bueno.

852
01:22:56,860 --> 01:22:57,860
Esteban.

853
01:23:15,630 --> 01:23:17,670
¿Sí? Te amaba mucho.

854
01:23:37,180 --> 01:23:38,180
¡Hadley!

855
01:23:51,920 --> 01:23:53,420
¡Dios mío!

856
01:23:54,580 --> 01:23:57,120
¡Hadley! ¡Hadley!

857
01:24:20,590 --> 01:24:21,590
tu

858
01:25:27,720 --> 01:25:29,040
Sí, la habitación de Hadley Norman, por favor.

859
01:25:31,740 --> 01:25:32,740
No, espera.

860
01:26:36,270 --> 01:26:40,150
La señorita Beck es originaria de Toledo, Ohio,
y ha estado estudiando durante ocho años.

861
01:26:41,830 --> 01:26:46,090
Y ahora viene Stephen Harper.
escenario para tocar la Primera de Tchaikovsky

862
01:26:46,090 --> 01:26:49,470
Concierto en este 23º piano de Nueva Inglaterra
Competencia.

863
01:31:45,900 --> 01:31:47,760
La historia no tiene final, Hadley.

864
01:31:48,180 --> 01:31:51,660
Moriste antes de que terminara tu trabajo,
y comencé el mío propio.

865
01:31:52,700 --> 01:31:55,640
Aunque habías metido una llave en mi
bolsillo y se alejó.

866
01:31:57,080 --> 01:32:00,720
Mientras viva, mi corazón saltará
cuando veo a una mujer en la calle que

867
01:32:00,720 --> 01:32:01,720
se parece a ti.

868
01:32:02,320 --> 01:32:05,740
Por el resto de mi vida, caminaré
Entra en las habitaciones y mira tu cara.

869
01:32:07,340 --> 01:32:12,060
Y no importa a quién toque o haga el amor
para, siempre habrá un eco de

870
01:32:12,060 --> 01:32:13,060
otra vez.

871
01:32:13,580 --> 01:32:17,800
Un momento en el que dos personas se amaban
el otro y el mundo estaba en silencio.

872
01:32:19,760 --> 01:32:21,120
Pero una cosa es segura.

873
01:32:21,580 --> 01:32:23,640
Escucho tu música y apareces de nuevo.

874
01:32:25,160 --> 01:32:26,800
Y por un momento es suficiente.

875
01:32:28,260 --> 01:32:30,600
Y aquí empiezo.